Von: Nidžara Fazlić, Mutter von Ume (8) und Elze (6), die auf Dänisch, Englisch und Bosnisch kommunizieren
Kopenhagen, Dänemark.

Die Antwort auf die Frage, ob Kinder die bosnische Sprache beibehalten, ist nicht einfach – sie kann sowohl ja als auch nein sein.

• JA – wenn wir keine Zeit investieren und unsere Kinder nicht motivieren, die bosnische Sprache zu verwenden
• NEIN – wenn wir die bosnische Sprache in kleine, alltägliche Aktivitäten zu Hause integrieren und sie mit möglichst vielen Personen in Kontakt bringen, die Bosnisch sprechen.

Als ich in Elternzeit war und rund um die Uhr mit den Kindern verbrachte, habe ich ausschließlich Bosnisch mit ihnen gesprochen. Als die Kinder in die Krippe und den Kindergarten gingen, begann allmählich Dänisch als Hauptkommunikationssprache zwischen den Kindern zu dominieren, während sie weiterhin mit mir Bosnisch sprachen. Seit sie in die Schule gekommen sind, ist ihre Hauptsprache Dänisch, und sie verwenden täglich Englisch, während sie Bosnisch nur noch „auf Zwang“ benutzen, wenn ich von ihnen verlange, auf Bosnisch zu kommunizieren. Etwas ist schiefgelaufen und ich muss jetzt etwas unternehmen – sofort!

Was ist das Ziel, wenn Kinder zwischen mehreren Kulturen und Sprachen leben?

Meine Familie ist multikulturell und wir leben in verschiedenen Teilen der Welt. Mir ist es sehr wichtig, dass meine Kinder und die Kinder meiner Brüder eine gemeinsame Sprache haben, in der sie kommunizieren können – und das ist die bosnische Sprache.

Ich weiß, dass die Erziehung mehrsprachiger oder zweisprachiger Kinder ihre Herausforderungen hat, das ist jedem klar. Ich habe keine Illusion, dass meine Kinder perfekt in der bosnischen Sprache sein werden, aber ich weiß, dass ich ihnen eine ausreichend stabile sprachliche Grundlage geben kann, auf der sie aufbauen können – nicht nur im Bosnischen, sondern auch in anderen Sprachen und Kompetenzen, die mit dem Aufwachsen in mehreren Sprachen und Kulturen einhergehen.

Ermutigend ist, dass einige Statistiken zeigen, dass ein Kind nur wenig braucht – sogar nur 20–30 %. Exposition gegenüber einer zweiten Sprache –, um zweisprachig zu werden. Jetzt kann man über die Qualität dieser 30 % diskutieren, also darüber, wie wir sie in unseren Alltag integrieren.

Wir sind als Familie zu beschäftigt

Diesen Satz könnte heutzutage jede Familie als ihr Motto unterschreiben.

Zeitmangel ist wahrscheinlich der am häufigsten genannte Grund, etwas nicht zu tun – das wissen wir alle. Dennoch kann man sich fragen, ob das wirklich der wahre Grund ist, denn normalerweise finden wir Zeit und Wege für das, was uns am wichtigsten ist.

Okay, Zeit ist ein Problem – aber wie viel Zeit braucht man wirklich?

Wenn wir selbst keine Zeit haben, können wir die Verantwortung einer einsprachigen Oma und einem Opa überlassen, die die Entwicklung der bosnischen Sprache bei den Kindern unterstützen, aber wenn diese Möglichkeit nicht besteht, müssen wir Eltern einfach sehr bewusst mit der Zeit umgehen, die wir dafür einsetzen und verbringen.

Ich bin fest davon überzeugt, dass es nicht nur machbar, sondern auch sehr effektiv ist, wenn ich mindestens 30 Minuten ununterbrochen/aktiven Gebrauch des Bosnischen mit meinen Kindern einplane – und dass es etwas wird, worauf sich die Kinder freuen und das sie schätzen werden. Denn noch immer sind wir Eltern ihre größten Idole, und das sollte man nutzen – solange es anhält 😊.

Wie ich „eine riesige Aufgabe“ durch die bosnische Sprache in der Kindererziehung bewältige

Ich teile mit euch meinen Plan und einige Empfehlungen, die ich begonnen habe, im Alltag zu nutzen, um meine Kinder zu motivieren, die bosnische Sprache zu lernen und zu verwenden.

• Jeden Abend lese ich den Kindern auf Bosnisch vor oder wir sprechen über den vergangenen Tag, so viel wie möglich auf Bosnisch.
• Ich spreche Bosnisch mit den Kindern nicht nur zu Hause, sondern auch außerhalb des Hauses.
• Die Muttersprache außerhalb des häuslichen Umfelds zu sprechen ist sehr wichtig, damit Kinder die Sprache nicht mit etwas Fremdem oder nur auf das Zuhause Beschränktem verbinden.
• Ich rate auch Freunden, die Bosnisch sprechen, mit meinen Kindern ausschließlich auf Bosnisch zu kommunizieren.Ich suche aktiv nach digitalen Ressourcen und nutze sie, die beim Erlernen der bosnischen Sprache helfen, wie z. B. Tako Lako Unterricht und YouTube-Videos mit Liedern und Geschichten auf Bosnisch.

Also ist die Antwort auf die Ausgangsfrage klar: Nein, das Lernen der Muttersprache ist kein „Schreckgespenst“, wenn man ihm mit Liebe und Geduld begegnet. Der Schlüssel liegt in Kontinuität und darin, das Lernen in alltäglichen Spaß zu verwandeln. Ob beim Vorlesen von Bilderbüchern, Singen von Liedern oder beim Gespräch während des Abendessens – jeder Moment zählt. Ihr Kind hat ein unglaubliches Lernpotenzial – es liegt nur an Ihnen, ihm die Türen zu dieser wunderbaren Welt zu öffnen.

Sind Sie bereit, das „Schreckgespenst“ gemeinsam mit uns zu entkräften? Melden Sie sich für eine Probestunde an und überzeugen Sie sich selbst, wie einfach Lernen sein kann!